기억의 습작 (Etude of Memory)

This was the first song I heard from DBSK, introduced by a polymate back then.

I remembered I tear-ed silently in class after listening to it; even though I does not even understand the lyrics back then.
The melody of the song is already heart-breaking; let alone by the vocals from the boys.

After knowing the meaning of the song, it left a very deep impression down in my heart.

But after watching KyuHyun’s version on  Immortal Song 2, I cried again!

Not convinced? Look at a fancam during “Live-Recording”

Goosebumps? My colleague is amazed too.

기억의 습작 (in korean)

이젠 버틸 수 없다고
휑한 웃음으로 내 어깨 기대어
눈을 감았지만
이젠 말할 수 있는 걸
너의 슬픈 눈빛이 나의 마음을
아프게 하는 걸

나에게 말해 봐
너의 마음 속으로
들어가 볼 수만 있다면
철없던 나의 모습이 얼만큼
의미가 될 수 있는지

많은 날이 지나고 너의 마음 지쳐갈 때
내 마음속으로 쓰러져가는 너의 기억이
다시 찾아와 생각이 나겠지
너무 커버린 내 미래의 그 꿈들 속으로
잊혀져 가는 나의 기억이 다시 생각날까

너의 마음 속으로
들어가 볼 수만 있다면
철없던 나의 모습이 얼만큼
의미가 될 수 있는지

많은 날이 지나고 너의 마음 지쳐갈 때
내 마음속으로 쓰러져가는 너의 기억이
다시 찾아와 생각이 나겠지
너무 커버린 내 미래의 그 꿈들 속으로
잊혀져 가는 나의 기억이 다시 생각날까

 

ENGLISH TRANSLATION (cr: honeyic4me)

Now you say you can’t leave this
With an empty laughter, you lie on my shoulders
Even though you closed your eyes
You can speak
Your sad eyes go into my heart/mind/thought (sorry, don’t know which it is… kind of like all)
Makes it hurt

Tell me
About your heart “thought”
If I can only go into it
However much my thoughtless appearance
It already left, if I may be

Many days pass and your “mind” gets tired
In my “heart” your memories faint
Come back searching for it, then I may remember
My future has grown too big to remember those dreams
Will my ever-increasing forgetting memories be remembered

Into your “mind”
If I can only go into it
However much my thoughless appearance
It already left, if I may be

Many days pass and your “mind” gets tired
In my “heart” your memories faint
Come back searching for it, then I may remember
My future has grown too big to remember those dreams
Will my ever-increasing forgetting memories be remembered

_________________________________________________________________

Something strikes me in my head. Will Young Saeng strike me with the same effect if he sing this song?

Xoxo,
yyann

Advertisements

One thought on “기억의 습작 (Etude of Memory)

  1. SY

    I wasn’t as touched lei. But they have really nice vocals! *sighs in envy* Haha!

    If you haven’t listen to Baek Jiyoung’s That woman, go listen, with lyrics! Lol.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s